IT HURTED MUCH, A SIMPLE NO.
YOU THOUGHT THERE WILL BE A SHORT RECOVER.
NO RETURN TO THE QUESTION, PLEASE!
NO MEANS NO. NO MEANS NO.
AND MY REHEARSALS OF RETIREMENT
WERE THE WRONG CONCLUSION.
HOPE, EVEN KIND, KIND OF DECISION.
BUT MY OUTFIT RUNS TOO BAD, ANYWAY.

Es schmerzte sehr ‚ dieses einfache Nein.
Du dachtest an eine kurze Erholungszeit.
Bitte, kein auf-die-Frage-zurückkommen.
Nein heisst nein. Nein heisst nein.
Und meine Rückzugsversuche waren die falsche Schlussfolgerung;
Hoffnung, sogar eine Art, eine Art des Entschlusses.
Aber mein Daherkommen ist zu mies.

I DO FIGHT MY SADNESS WITH HATE.
I DON‘T KNOW THE GOOD, THE WHITE, THE GOOD INSIDE ME.
I DO KNOW THE EVIL, THE BLACK, THE EVIL INSIDE ME.
THERE IS A LOT OF DARKNESS, LOT OF BLACK,THEN THE BLACK IS THE
EVIL AND IT IS INSIDE ME.
THERE‘S ALSO WHITE A LITTLE, ECCENTRIC AND DISPLACED.
CATCHED. I SEE IT AT THE PASSOVER. I CAN LOOK IN IT‘S EYES, JUST
FOR A SECOND. WHITE? BLACK! BLACK!
I HAVE MERCY WITH WHITE, FOR ONE MOMENT.
THEN THE BEATS RETURN, AGAIN AND AGAIN.
INAVOIDABLE COMPLETELY. THE WHITE IS SHEER PROVOCATION.
BLACK IS NO COLOUR, PEOPLE SAY. IT‘S THE HOLE, EVERYTHING FALLS,
EVERYTHING GET SUCKED, CROWED TOGETHER.
THE CENTRIFUGAL POWER HAS NO LUCK.
THE ANTI-SUBJECT HAS NO STAMINA, THEN THE VEIL IS POWERFUL.
THERE IS BLACK, A LOT OF. THE DUMP ECHO OF THE BEATS
PENETRATES MY SADNESS, FEEDS MY HATE.
LAY BARED. PULSATING.
I DO FIGHT MY SADNESS WITH HATE.
I DO FIGHT MY SADNESS WITH HATE.

Ich kämpfe mit Hass gegen meine Traurigkeit. Ich kenne das Gute nicht,
das Weisse, das Gute in mir. Ich kenne das Böse, das Schwarze, das Böse
in mir.
Da ist viel Dunkelheit, sehr viel schwarz. Denn das Schwarze ist das Böse
in mir. Da ist auch weiss, ein wenig. Verschroben und verschoben.
Gefangengehalten. Ich sehe es beim Vorübergehen. Ich kann ihm nur
kurz in die Augen sehen.
Weiss? Schwarz! Schwarz! Ich habe Mitleid mit Weiss, einen kurzen
Augenblick. Dann kommen die Schläge aufs Neue und immer wieder.
Ganz unvermeidlich. Das Weisse ist schiere Provokation. Schwarz ist
keine Farbe, sagt man. Es ist das Loch in das alles stürzt, in das alles auf-
gesogen wird.
Zusammengepresst. Die Fliehkraft ist ohne Glück. Die Anti-Materie ist
ohne Stehvermögen, denn der Schleier ist kräftig. Da ist schwarz, sehr
viel. Das dumpfe Nachhallen der Schläge dringt tief in meine Traurig-
keit und gibt dem Hass die.Nahrung die er braucht. Blossgelegt. Pulsie-
rend. Ich kämpfe mit Hass gegen meine Traurigkeit.

IF THERE COMES WAR OVER THE DESERT, IT WILL AST FOR A WHILE.
BURN SEVERAL STATES AND NATIONS DOWN IN AFRICA WEST. BROKEN
FRENCH IMPERIALISM COULDN‘T PREVENT MASTER‘S UPCOMING
AGAIN. AND THE REFUSAL FROM ENTRANCE OF S HOOLS IS MAKING
RESIDENTS OF US.
IN PLACE OF CAMEL CARAVANS TRUCKS ARE CROSSING THE DESERT.
ECONOMIC AID COMES AS DESTROING HELP. ROMANTIC EUROPEANS
CAN‘T SEE OUR TRAGEDIES AND DESTORTED TRUTH.
OVER GENERATIONS, HISTORY COMES FROM MOUTH TO MOUTH.
NOTHING WAS EVER WRITTEN DOWN.
IN THE DESERT, PAPER MAKES NO SENSE.
THE WIND CARRIES AWAY.

Wenn der Krieg über die Wüste kommt, wird er eine Weile dauern, und
in West-Afrika einige Staaaten und Nationen niederbrennen.
Der gebrochene französiche Imperialismus konnte das Aufkommen
neuer Herren nicht verhindern.
Und die Verweigerung des Schuleintritts macht Sesshafte aus uns.
Anstelle von Kamel Karawanen, durchqueren Lastwagen die Wüste.
Entwicklungshilfe wird zur zerstörerischen Gefälligkeit.
Die romantischen Europäer begreifen unsere Tragödie und verzerrte
Wahrheit nicht. Geschichte wird seit Generationen von Mund zu Mund
übermittelt. Niemals wurde etwas niedergeschrieben. In der Wüste
machht Papier keinen Sinn. Der Wind trägt es fort.

IT‘S A SECRET BUT NOT MYSTICALLY.
I DO REMEMBER MY FIRST EXPERIENCE
WITH PICTURES AND COLOURS.
SHADOWS AND QUESTIONS COMING UP.
BUT NOBODY THERE TO ANSWER IT ALL.
STILL I HAVE NO IDEA,
TO WHO OR WHERE I DO BELONG?
MY SENSITIVE SKIN GOT DUMP
FROM THE BEATS AND THREATNING THUMBS.
CRIED ONE THOUSAND TIMES AWAY,
THOSE ATROCITIES, EXHIBITED IT ALL.
HAD ALL THOSE SENSATIONS, WHEN I‘VE BEEN,
BEEN TOO YOUNG.
IT‘S SENSATIONS GOT CLOSED IN MY SOUL AND BROKE
THE HOST OF MY HEART.
NO TOUCHES, NO KISSING LIPS.
SOFTLY NO MEMORY AT ALL,
WHEN I TRANSMITTED MY LAST CALL.

Es ist ein Geheimnis aber nicht mystisch.
Ich erinnere mich meiner ersten Experimente
mit Bildern und Farben.
Schatten und Fragen keimten.
Aber niemand war da um alles zu beantworten.
Noch immer habe ich keine Ahnung,
zu wem oder wohin ich gehöre.
Meine empfindliche Haut wurde dumpf,
von Schlägen und drohenden Daumen.
Ich schrie diese Scheusslichkeiten weg,
die alles an den Tag legten.
Hatte all diese Gefühle als ich zu jung war,
schloss sie in meine Seele und brach die Hostie meines Herzens.
Keine Berührungen, keine küssenden Lippen.
Sanft, ohne Erinnerung,
als ich meinen letzten Ruf übermittelte.

THAT PSYCHO-GRAM OF AN ASSASSIN, THAT I JUST GLANCED OVER,
WAS QUIET FAMILIAR TO ME.
ALL THIS QUOTATIONS, REFLEXIONS OF A SICK BRAIN...
...EXPLANATIONS TO THE NOTHING AND EVERYWHERE,
OF THE NONAMED STUFFS - WETHER BORN NOR REALLY DIED.
BUT IT WERE THE KICKS, COMING UP AFTER EVERY FLASH.
CONSTRAINED, PRESSED...
THE STRESS TO INCREASE OVER ONESELF,
TO BE ALONE FINALLY WITH THE RAZORBLADE.
THAT WAS IT.
AND I WAS GLAD, RECOGNIZED IN TIME,
THERE IS NOTHING TO LOSE.

Dieses Persönlichkeitsbild eines Massenmmörders, das ich
gerade überßogen hatte, war mir sehr vertraut. All‘ diese
Zitate, abfälligen Bemerkungen eines kranken Gehirns.
Erklärungen zum Nichts und Überall, zu unbenannten Dingen -
weder geboren noch wirklich gestorben.
Aber es waren die Anstösse, die nach jeder Benebelung aufkamen.
Erzwungen, zusaammengedrückt.
Der Stress, über sich selbst hinauszuwachsen,
um am Schluss mit der RasierkJinge allein zu sein.
Und ich freute mich rechtzeitig erkannt zu haben,
dass es da nichts zu verlieren gibt.

THE MAN IS VULNERABLE - HE DOESN‘T KNOW THE LOVE
AS AN INSTINCT.
THE MAN IS IRRESPONSIBLE - HE KNOWS THE POWER.
THE MAN IS UNFORTUNATED - HE KNOWS THE ARROGANCE.
THE MAN IS ANNIHILATING - HE KNOWS THE HATE.
THE MAN IS OPAQUE - HE KNOWS THE PREJUSTICE.
THE MAN IS ENDANGERED - HE DOESN‘T KNOW HIS LIMITS.
THE MAN IS.CONDEMNED - HE FORGETS TOO OFTEN HIS
INFALLIBILITY.
(ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA STILL SAID IN 1964-)
A SMALL BRAIN IN RELATION TO THEIR SIZE, COMBINED
WITH CURELY HAIIRS, MAKE BLACK MAN TO WHAT HE IS.
CRANIOMETRY, BRAIN-MEASURING WITH SMALL SHOTS OR
BEANS, FIXES YOUR CLEVERNESS AND GENIUS.
BLACK MAN AND ALL WOMEN TOO,
GOT FORGOTTEN BY THE EVOLUTION POOL.
ORDER IS HEAVEN‘S FIRST LAW, AND THIS CONFESSED:
SOME ARE AND MUST BE, GREATER THEN THE REST.
RASCISM ALONG INTELLIGENCE-TESTS,
FOUNDED WHITE POWERS CAPITALISM PEST.
OH,YOU POOR GUY, HAVING EYEBROWS, MASSIV, BUSHY,
ALMOST MEETING OVER YOUR NOSE, AQUILINED LIKE A
BIRDY PEAK OF PREY. PAY ATTENTION, YOU ARE A CRIMINAL.
YOU OLD-CAUGHT SULLEN PEOPLES, HALF A DEVIL AND HALF A CHILD.

Der Mensch ist verletzlich. Er kennt Liebe nicht als Instinkt.
Der Mensch ist unverantwortlich. Er kennt die Macht.
Der Mensch ist glücklos. Er kennt die Arroganz.
Der Mensch ist vernichtend. Er kennt den Hass.
Der Mensch ist undurchsichtig. Er kennt das Vorurteil.
Der Mensch ist gefährdet. Er kennt seine Grenzen nicht.
Der Mensch ist verurteilt, er vergisst seine Unfehlbarkeit zu oft.
In der Enzyklopädie Britannica konnte man noch 1964 lesen:
Ein kleines Gehirn in Bezug zur Körpergrösse, kombiniert mit
lockigem Haar, macht den Neger zu dem was er ist.
Kraniologie, Schädelmessung, mit Schrottkugeln oder Boh-
nen, bestimmen deine Klugheit oder dein Genie. Rassismus
und Intelligenz-Tests begründen die Kapitalismus Pest der
Weissen Macht. Neger und auch alle Frauen wurden von der
Fülle der Evolution vergessen. Ordnung ist des Himmels ober-
stes Gesetz, und das sagt: einige sind und müssen einfach
besser sein als der Rest. Oh, du armer Kerl mit den grossen
buschigen Augenbrauen, die über der Nase zusammenge-
wachsen sind, gebogen wie ein Raubvogelschnabel. Pass auf,
du bist ein Krimineller. Ihr trotzigen, zurückgebliebenen Menschen,
halb Teufel und halb Kind.

WHEN THE HOPE DISAPPEARS,
WHEN YOU GIVE UP COMPLETELY,
THE WALKING REMAINS, YEAH! THE WALKING REMAINS.
A SILENT FLOWING OF THE MOTIONS,
A TRAINED INSTINCT.
IT‘S NOT THE OBJECT,
WALK OUT THE MESS.
RATHER, PICTURES OUT THE PAST,
GETTING IN A ROW,
WITH WHAT YOU HAVE SEEN JUST NOW.
GETTING MIXED WITH THE PICTURES‘ DUST
WHICH SURROUNDS ONESELF
AND DISFIGURES IT OUT.

Wenn die Hoffnung schwindet,
wenn man die Hoffnung auf die Hoffnung aufgegeben hat,
bleibt das Gehen.
Ein stiller Ablauf der Bewegungen, ein angelernter Instinkt.
Es geht nicht darum,
aus dem Durcheinander rauszuwandem.
Vielmehr reihen sich Bilder aus der Vergangenheit
an das eben gesehene.
Verwischen sich zu Bilderstaub,
der einen umgibt und verunziert.

HE GAVE ME THE CALL AND THEN HE WERE DEAD.
LIKE SOMETIMES FRIENDSHIPS START
PREJUSTICES FALL APART.
BUCKLEY, PHANTASMAGORIA, WILD POWER OF HARD-
CORE.
TO LOVE CONTRADICTIONS AND MORRSIONS WORDS.
TO AND FRO AND OVER THE FENCE,
SMALL, CRIPPLED, BUT FULL OF INTENSE.
BUT YOU GOT A PROBLEM AND NO SOLUTION FOR IT.
YOU GAVE ME THE CALL BUT NO CONCLUSION TO IT.
YOU DRUNK A WHOLE BOTTLE OF JACK DANIELS,
TREATED FRIENDS SOMETIMES LIKE ALIENS.
YOU GAVE ME THE CALL, LET‘S MOVE TO MARROC.
I LOVED SOMEONE ELSE AND THERE WERE
NO RETURN INTO FISHER‘S ATMOSPHERE.
YOU DID CATCH LITTLE FISHES LIKE ME.
I DREAMT THESE DAYS, STILL YOU WOULD BE,
A PART OF MY INSPIRATION AS NEAR AS I CAN SEE.
YOU‘VE STARTED TO FADE TILL ALL WENT TOO LATE.
YOU GAVE ME THE CALL AND THEN YOU WERE DEAD.

Er rief mich an und dann war er tot.
Wenn Freundschaften beginnen, fallen die Vorurteile.
Buckley, Phantasmagoria, die wilde Kraft des Hardcores,
Widersprüche zu lieben und Morrison‘s Worte.
Hin und her und über den Zaun,
klein, verkrüppelt, aber voller Absicht.
Aber du hattest ein Problem und keine Lösung dafür.
Da war dein Ruf ohne Schlussfolgerung dazu.
Du trankst eine ganze Flasche Jack Daniels,
behandelste Freunde manchmal wie Fremde.
Du riefst mich an, wir sollten nach Marokko ziehen.
Ich liebte jemand anderen und da war kein Zurück
in die Atmophäre des Fischers.
Du fingst kleine Fische wie mich.
Ich träumte dieser Tage,
dass Du noch immer Teil bist meiner Inspiration.
Du begannst zu schwinden, bis alles daneben ging.

HATE THIS SPOT ON THE WORLDS MAP, FOCUSED POWER, LIFE
AND REPRESSION. SATISFINGLY SURROUNDED BY FRUSTRA-
TION, THE ADVANTAGE CALCULATING OUT OF EVERYTHING.
DOUBLE MORALITY A DUMP DESCREPTION OF THAT HAPPENING THING.
A PUZZLED TOGETHER BY INCEST VICTIMS‘ POPULATION.
WE ARE THE BEST - HONOURED AND BORED THROUGH THE REST.
UGLY, GREASY, BETRAYING IN A WIDE OPEN SCALE.
POINTING FINGERS, JEALOUS OF NON-EXISTING WELFARE.
WHERE COLOURED PEOPLE STRAY THEIR FREE TIME
AS UNEMPLOIED REFUGEES. EYES CLOSED, MOUTH WIDE
OPEN, FROZEN TONGUES PLACED IN LOCAL EXSTACY. FILLED
UP CONDOMS FULL OF EASY GOING LUST. INCEST DUMMIES,
EVEN NOT USEFUL IN BROTHELS OVER BODIES TO SELL.
YES, WE ARE LIVING, LIVING THE FEAR,
WITH STRONG WORDS SOUNDING VERY CLEAR.